Τι σημαίνει carry away;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
carry awayσημαίνει ότι έχετε χάσει τον έλεγχο ή ότι έχετε πάει πολύ μακριά. Είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει όταν εστιάζετε τόσο πολύ σε κάτι που χάνετε τον έλεγχο του εαυτού σας ή όταν υπερβαίνετε τη σωστή ποσότητα ενέργειας, ενθουσιασμού ή συγκράτησης. Με μια πιο κυριολεκτική έννοια, μπορεί να ειπωθεί ότι μετακινείται μακρύτερα από κάτι ή κάποιον. Παράδειγμα: I'm sorry. I got carried away with party planning and ordered a bouncy castle for the day. I think it's over budget. (Συγγνώμη, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που σχεδίασα το πάρτι που παρήγγειλα ένα κάστρο για τα παιδιά να τρέχουν μέσα, νομίζω ότι ξεπέρασα τον προϋπολογισμό.) Παράδειγμα: Sometimes, I get carried away with work and forget to have a break. (Μερικές φορές παγιδεύομαι τόσο πολύ στη δουλειά μου που ξεχνάω να κάνω ένα διάλειμμα.) Παράδειγμα: I hope the river doesn't carry us away. (Δεν θέλω το ποτάμι να μας παρασύρει.)