Δεν θα έπρεπε να λέει intoαντί για Onto;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, νομίζω ότι είναι εντάξει να χρησιμοποιήσετε intoαντί για onto εδώ. Αυτό συμβαίνει επειδή και οι δύο προθέσεις αναφέρονται στην αλληλεπίδραση ενός ατόμου ή πράγματος με το περιβάλλον. Intoσημαίνει μια κατάσταση όπως η τοποθέτηση/τοποθέτηση, η είσοδος ή η περικύκλωση στα κορεατικά. Παράδειγμα: She went into the store. (Μπαίνει στο κατάστημα.) Παράδειγμα: Please put the cups back into the cupboard. (Βάλτε αυτά τα φλιτζάνια στο ντουλάπι) Από την άλλη, ontoσημαίνει να μετακινηθεί ή να μετακινηθεί στην επιφάνεια ενός αντικειμένου. Παράδειγμα: She went onto the boat. (Ανέβηκε στη βάρκα.) Παράδειγμα: We went onto the bridge to get to the island. (Για να φτάσει στο νησί, ανέβηκε στη γέφυρα.) Από αυτή την άποψη, intoκαι ontoμπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά για αυτήν την κατάσταση. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ακόμη και στα κορεατικά, το να μπεις στο τρένο και να μπεις στο τρένο είναι γραμματικά λανθασμένο. Ωστόσο, στις αγγλόφωνες χώρες, onto the trainχρησιμοποιείται γενικά πιο συχνά. Αυτό συμβαίνει επειδή η αγγλική γραμματική χωρίζεται σε χρήσεις με βάση τα συμφραζόμενα. Για το λόγο αυτό, πρέπει να γνωρίζετε ότι είναι εξαιρετικά σπάνιο για intoκαι ontoνα είναι εναλλάξιμα, όπως ένα τρένο. Παράδειγμα: We went onto the boat. (μπήκαμε στο σκάφος - κανένα πρόβλημα) Παράδειγμα: We went into the boat. (πήραμε σε μια βάρκα - γραμματικό λάθος) Παράδειγμα: We went into the car. (Μπήκαμε στο αυτοκίνητο. - κανένα πρόβλημα) Παράδειγμα: We went onto the car. (Μπήκαμε στο αυτοκίνητο. - γραμματικό λάθος) Για να το θέσουμε απλά, χρησιμοποιήστε ontoγια ανοιχτά αντικείμενα όπως σκάφη (κρουαζιερόπλοια, πορθμεία κ.λπ.) ή ροντέο και intoγια εσωτερικούς χώρους όπως αυτοκίνητα, τρένα, σπίτια και κτίρια.
