Όταν διαβάζω αμερικανικά κόμικς, βλέπω συχνά πλάγια γράμματα, έντονη γραφή και διπλά εισαγωγικά στο διάλογο, αλλά γιατί συμβαίνει αυτό;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Πρώτα απ 'όλα, όταν γράφω σε αγγλόφωνες χώρες, χρησιμοποιώ έντονη ή πλάγια γραφή για να τονίσω την πρόταση. Μεταξύ αυτών, τα πλάγια γράμματα έχουν ένα ελαφρύ εφέ έμφασης, ενώ τα έντονα έχουν ισχυρότερο αποτέλεσμα έμφασης. Συγκεκριμένα, η έντονη γραφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για υπότιτλους (caption), τίτλους (title), υπότιτλους (subheading) και λέξεις-κλειδιά. Και στα αμερικανικά κόμικς, τα διπλά εισαγωγικά χρησιμοποιούνται για να παραθέσουν εισαγωγικά, ειδικά δηλώσεις που έγιναν από κάποιον άλλο, για παράδειγμα, όταν ένας χαρακτήρας παραθέτει μια γραμμή από έναν άλλο χαρακτήρα, χρησιμοποιούν διπλά εισαγωγικά σε αυτήν την πρόταση. Παράδειγμα: I'm going on vacation next week, she said. (θα πάω διακοπές την επόμενη εβδομάδα, είπε). Παράδειγμα: He asked, do you know where the book is? (ρωτάει, ξέρετε πού είναι το βιβλίο;)
