Γιατί ball gameαναφέρω εδώ; Είναι και αυτό μια μεταφορά; Αν ναι, είναι πράγματι μια κοινή έκφραση;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Το ball gameεδώ είναι μια εικονιστική έκφραση και χρησιμοποιείται συχνά στην πράξη! Συνήθως αναφέρεται σε μια κατάσταση ή δραστηριότητα που είναι πολύ διαφορετική από ό, τι έχετε κάνει στο παρελθόν ή μια απροσδόκητη κατάσταση. Στο κείμενο, ο αφηγητής αναφέρεται σε ball gameμε την έννοια ότι η επιχείρηση ρούχων τους είναι πολύ διαφορετική από αυτή της Amazon. Παράδειγμα: Night shifts are a whole new ball game to day shifts. (Οι νυχτερινές βάρδιες είναι εντελώς διαφορετικές από τις ημερήσιες βάρδιες) Παράδειγμα: Competing professionally is a different ball game to competing for fun. (Ο ανταγωνισμός με την εμπειρία δεν είναι το ίδιο με τον ανταγωνισμό για φάρσα.)