Αν το αντικαταστήσουμε με give and take, αλλάζει αυτό το πλαίσιο;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, αυτό θα άλλαζε το πλαίσιο! Μπορούμε να πούμε ότι Give and takeέχει διαφορετικό νόημα από give and receive. give and takeσημαίνει να συνεργαζόμαστε και να υποχωρούμε ο ένας στον άλλο, οπότε δεν ταιριάζει εδώ. Εάν takingχρησιμοποιείται εδώ, θα ήταν λίγο πολύ ισχυρό γιατί θα σήμαινε να αρπάξετε ένα δώρο και να το πάρετε σαν να ήταν δικό σας. Receivingέχει μια πιο απαλή αίσθηση και μπορεί να ειπωθεί ότι υπάρχει ένα αίτημα ή ένα δώρο που δεν περιμένατε, αλλά λάβατε ένα δώρο. Παράδειγμα: Our relationship requires a lot of give and take. (Η σχέση μας απαιτεί πολλές παραχωρήσεις.) Παράδειγμα: Did you take my shirt? Please give it back. It's mine. (Πήρες το πουκάμισό μου; δώσε το πίσω, είναι δικό μου.) Παράδειγμα: I received a gift from my friend for my birthday! (έλαβα ένα δώρο από έναν φίλο για τα γενέθλιά μου)