Υπάρχει διαφορά μεταξύ In a single nightκαι in one night;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Επιφανειακά, δεν φαίνεται πολύ, αλλά είναι μια πολύ μικρή διαφορά. Όταν ο αφηγητής λέει single, είναι για να τονίσει ότι μόνο μια νύχτα δεν είναι αρκετή σε σύγκριση με οτιδήποτε προηγήθηκε. Singleχρησιμοποιείται συχνά ως ένας τρόπος για να τονιστεί αυτό. Με άλλα λόγια, αυτή η singleμπορεί να γίνει κατανοητή ως η διαλογή όλων των σπόρων που έλαβε η Ψυχή δεν ήταν αρκετή για να ολοκληρωθεί σε μια νύχτα. Παράδειγμα: I ordered a pizza and it's all gone! My family didn't even leave me a single slice. (Παρήγγειλα μια πίτσα και δεν έμεινε τίποτα! η οικογένειά μου τα έφαγε όλα και δεν μου άφησε ούτε μια φέτα.) Παράδειγμα: I finished the book in a single night. (τελείωσα το βιβλίο σε μία μόνο νύχτα)