Τι σημαίνει Behind the curve; Είναι ιδίωμα;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, σωστά. Behind the curveείναι ένα ιδίωμα που σημαίνει να μείνεις πίσω σε κάτι. Για παράδειγμα, αν πείτε my math scores are behind the curve at school, αυτό σημαίνει ότι η βαθμολογία σας στα μαθηματικά υστερεί σε σχέση με τους συμμαθητές σας. Το αντίθετο είναι ahead of the curve, το οποίο μπορεί κυριολεκτικά να σημαίνει να ξεπεράσουμε ή να κάνουμε καλύτερα από άλλους. Παράδειγμα: The skincare industry in North America is still behind the curve compared to Europe or Asia. (Η βιομηχανία περιποίησης δέρματος στη Βόρεια Αμερική εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση με την Ευρώπη και την Ασία.) Παράδειγμα: My city is ahead of the curve when it comes to pandemic prevention. (Όταν πρόκειται για μέτρα κατά της επιδημίας, η πόλη μας ξεπερνά τις άλλες.)