whose job isαντί για whose job it isθα ήταν γραμματικά σωστό, έτσι δεν είναι;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Στην πραγματικότητα, και οι δύο εκφράσεις δεν είναι μόνο γραμματικά σωστές, αλλά χρησιμοποιούνται επίσης συχνά. Εάν αλλάξετε τη σχετική ρήτρα whose job it isστην κύρια ρήτρα, γίνεται it is [someone's] job. Ωστόσο, δεδομένου ότι χρησιμοποιήθηκε το οριστικό whose, χρησιμοποιήθηκε ως whose job it is. Υπάρχει επίσης μια μικρή διαφορά στην απόχρωση μεταξύ των δύο εκφράσεων. whose job isακούγεται σαν να είναι το μόνο πράγμα, ενώ whose job it isακούγεται σαν να είναι μόνο ένα από τα πολλά! Δεν έχει σημασία ποια από τις δύο εκφράσεις χρησιμοποιείτε για να αναφερθείτε σε ένα μόνο πράγμα. Παράδειγμα: We have an intern whose job it is to print documents for us.(Ο ασκούμενος εκτυπώνει τα έγγραφα για εμάς) => Η εκτύπωση εγγράφων είναι μία από τις πολλές εργασίες του ασκούμενου. Παράδειγμα: We have an intern whose job is to print documents. (Έχουμε έναν ασκούμενο που εκτυπώνει έγγραφα) => Εάν η εκτύπωση εγγράφων είναι η μόνη δουλειά ενός ασκούμενου
