student asking question

Τι σημαίνει stiffen up the upper lip; Είναι ιδίωμα;

teacher

Απάντηση του φυσικού ομιλητή

Rebecca

Η λέξη stiff upper lipσημαίνει ότι όταν είσαι θυμωμένος, δεν δείχνεις τα συναισθήματά σου. Έτσι, stiffen up the upper lipμπορεί να θεωρηθεί ότι λέει μην συναισθηματίζεστε ή μην δείχνετε συναισθήματα. Αυτή η φράση προήλθε από την ιδέα ότι τα χείλη μας τρέμουν όταν είμαστε θυμωμένοι ή κλαίμε, οπότε αν κρατάμε τα χείλη μας σφιχτά έτσι ώστε να μην τρέμουν, δεν θα κλάψουμε. Παράδειγμα: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (Προσπάθησα να κρύψω τα συναισθήματά μου, αλλά ήμουν συγκλονισμένος και κατέρρευσα.) Παράδειγμα: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (Ο δάσκαλος του φώναξε, αλλά δεν έδειξε κανένα συναίσθημα) Παράδειγμα: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Μην κλαις, δεν υπάρχει τίποτα κακό στο κλάμα.)

Δημοφιλείς ερωτήσεις και απαντήσεις

07/02

Ολοκληρώστε την έκφραση με ένα κουίζ!