Τι σημαίνει Leave to one's own devices; Ίσως είναι ένα είδος ιδιώματος; Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε ένα παράδειγμα.
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Be left to one's own deviceείναι ένα ιδίωμα! Είναι ένα ιδίωμα που σημαίνει να κάνεις κάτι χωρίς βοήθεια, οδηγίες ή παρεμβολές. Με άλλα λόγια, μπορεί να ερμηνευτεί ως κάποιος που παίρνει τις δικές του αποφάσεις για κάτι. Εδώ, η αφηγήτρια λέει ότι πήρε μια απόφαση με δική της πρωτοβουλία στο παρελθόν, αλλά την τελείωσε με κακό τρόπο. Παράδειγμα: Puppies shouldn't be left to their own devices. They can make such a mess. (Μην αφήσετε τα κουτάβια να το ρυθμίσουν μόνα τους, μπορούν να κάνουν ένα χάος γύρω από αυτό.) Παράδειγμα: I'm good at being left to my own devices. I'm pretty independent and responsible. (Είμαι καλός σε όλα, είμαι αρκετά ανεξάρτητος και υπεύθυνος.) Παράδειγμα: I'll leave you to your own devices. You can handle this project, John. (Θα το αφήσω στη διακριτική σου ευχέρεια, John, θα πρέπει να είσαι σε θέση να χειριστείς αυτό το έργο.)
