Πότε μπορώ να χρησιμοποιήσω την έκφραση it's a whole another story;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
It's a whole another storyείναι μια περιστασιακή έκφραση που χρησιμοποιείται για να σημαίνει ότι κάτι είναι εντελώς διαφορετικό. Εδώ, ο αφηγητής χρησιμοποιεί αυτή τη φράση για να δείξει ότι τα πλαστικά μιας χρήσης που χρησιμοποιούνται στη Δύση είναι εντελώς διαφορετικά από τα πλαστικά μιας χρήσης που χρησιμοποιούνται στην Ιαπωνία. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση δύο καταστάσεων ή πλαισίων. Παράδειγμα: Education in Northern European countries is often heavily subsidized or free. However, in America it is a whole another story. (Η εκπαίδευση στη Βόρεια Ευρώπη είναι συνήθως πολύ επιδοτούμενη ή δωρεάν από την κυβέρνηση, αλλά στις ΗΠΑ είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.) Παράδειγμα: You're allowed to take phone calls on subways in America, however, it's a whole other story in Japan. (Στις ΗΠΑ, μπορείτε να απαντήσετε στο τηλέφωνο στο μετρό, αλλά στην Ιαπωνία είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.)
