Τι σημαίνει Can't tell;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Η can't tellεδώ τονίζει πόσο ειλικρινής είναι η I wish I didn't want to say. Με άλλα λόγια, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να το ερμηνεύσετε αυτολεξεί και να μεταφέρετε κάτι σε κάποιον. Με άλλα λόγια, είναι τόσο εγκάρδιο που δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το αντικαταστήσετε. Παράδειγμα: I can't tell you how much I love it here. (πόσο αγαπώ αυτό το μέρος) Παράδειγμα: Dan said he can't tell me how much he has wanted a surprise party. (Ο Dan είπε ότι δεν μπορούσε να πει πόσο ανυπομονούσε για το πάρτι-έκπληξη.) Παράδειγμα: Jen can't tell me because it's a secret. (Είναι μυστικό, η Jen δεν μπορούσε να μου πει.)