Πόσο σημαίνει A little too much; Είναι a littleή too much; Ή είναι κάπου στη μέση;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
A little too muchυποδεικνύει ένα επίπεδο που είναι ελαφρώς υψηλότερο από το κανονικό ποσό. Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι μια έννοια του too much. Γιατί, τελικά, είναι κάτι περισσότερο από το κανονικό. Ωστόσο, η διαφορά είναι ότι χάρη στη λέξη little, αισθάνεται λίγο πιο μαλακή από too much, η οποία έχει μια ισχυρή αίσθηση του νοήματος. Μια παρόμοια έκφραση είναι a little too [something]. Ναι: A: I worked a little too much last week. (Νομίζω ότι δούλεψα υπερβολικά τον εαυτό μου λίγο την περασμένη εβδομάδα.) B: Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (λίγο έξω από τα συνηθισμένα, δεν είδα καν το πρόσωπό του την περασμένη εβδομάδα!) Παράδειγμα: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (Νομίζω ότι έμεινα ξύπνιος λίγο αργά χθες το βράδυ, δεν μπορώ να κρατήσω το μυαλό μου κλειστό.)
