Μπορώ να χρησιμοποιήσω might as wellαντί για would rather; Νομίζω ότι και τα δύο έχουν παρόμοιες έννοιες.
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Στην πραγματικότητα, οι αποχρώσεις των δύο εκφράσεων που αναφέρατε είναι αρκετά διαφορετικές. Πρώτον, would ratherυποδηλώνει ότι έχετε μεγαλύτερη προτίμηση της άλλης επιλογής από μία επιλογή. Από την άλλη, might as wellδεν είναι μια πολύ επιθυμητή επιλογή για το άτομο, αλλά η διαφορά είναι ότι συνεπάγεται ότι το επιλέγουν απρόθυμα. Επομένως, εάν χρησιμοποιήσετε might as wellεδώ, το νόημα της πρότασης μπορεί να αντιστραφεί εντελώς. Με άλλα λόγια, δεν θέλω, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω, οπότε είμαι εκεί για εσάς! Παράδειγμα: I would rather have a quiet dinner at home than go out. (Είναι καλύτερα να έχετε ένα ήσυχο δείπνο στο σπίτι παρά να βγείτε έξω.) Παράδειγμα: I might as well throw out the garbage on my way out. (Θα βγάλω τα σκουπίδια κατά την έξοδο.)
