Τι σημαίνει can you believe this guyεδώ; Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να can you believe it, αλλά τι προσπαθείτε να μεταφέρετε;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Η διαφορά είναι ότι η προσθήκη this guy/girl/etc κλπ στο Can you believe itεπικεντρώνεται στη συμπεριφορά του ατόμου. Φυσικά, οι δύο εκφράσεις είναι παρόμοιες όσον αφορά την έκφραση έκπληξης, αλλά can you believe itχρησιμοποιείται συχνότερα για να αναφερθεί σε μια κατάσταση και can you believe this [something/someone] για να αναφερθεί σε μια ενέργεια ή ένα πρόσωπο. Παράδειγμα: I aced the test! Can you believe it? (Τα πήγατε καλά στο τεστ! Μπορείτε να το πιστέψετε;) Παράδειγμα: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, έπεσε πάνω σε ανθρώπους και δεν ζητά συγγνώμη;)