Τι σημαίνει Get down to cases;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Get down to casesείναι ένας αργκό όρος που σημαίνει να αρχίσετε να κάνετε σοβαρά αυτό που πρέπει να γίνει. Στην πραγματικότητα, δεν είχα ακούσει ποτέ αυτή την αργκό πριν! Νομίζω ότι είναι πιο συνηθισμένο να λέμε Let's get down to business. Ωστόσο, αυτό το anime προβλήθηκε πριν από πολύ καιρό, οπότε αυτή η έκφραση μπορεί να ήταν πιο δημοφιλής εκείνη την εποχή. Παράδειγμα: Let's get down to cases. We have a lot of work ahead of us. (Ας πιάσουμε δουλειά, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.) Παράδειγμα: We need to get down to cases if we are going to finish on time. (Για να τελειώσουμε εγκαίρως, πρέπει να ξεκινήσουμε την εργασία)