metaphrase Definition
a word-for-word translation of a text from one language to another.
Using metaphrase: Examples
Take a moment to familiarize yourself with how "metaphrase" can be used in various situations through the following examples!
Example
The translator provided a metaphrase of the poem.
Example
Metaphrase is often used in legal and technical translations.
Example
The metaphrase of the novel was not as engaging as the original.
metaphrase Synonyms and Antonyms
Synonyms for metaphrase
- literal translation
- direct translation
- word-for-word translation
Phrases with metaphrase
a translation that conveys the meaning of the original text without following its form or structure
Example
The free metaphrase of the poem captured the essence of the original while also adding a modern twist.
a translation that places the original text and its translation side by side, word for word
Example
The interlinear metaphrase of the Bible is useful for language learners who want to study the original text.
a translation technique where the translator first translates the text into their own language, then back into the original language
Example
The reverse metaphrase of the article revealed some errors in the original text that were not apparent before.
Origins of metaphrase
from Greek 'metaphrasis', meaning 'to explain in other words'
Summary: metaphrase in Brief
'Metaphrase' [met-uh-freyz] refers to a word-for-word translation of a text from one language to another. It is often used in legal and technical translations, but may not always capture the essence of the original. Variations include 'free metaphrase,' which conveys the meaning without following the form, 'interlinear metaphrase,' which places the original and translation side by side, and 'reverse metaphrase,' which involves translating back and forth between languages.
