A bridge too far: ¡Aprende lo que significa a través de un ejemplo!

¿Qué significa "A bridge too far"?

"A bridge too far" significa que una meta u objetivo en particular está fuera de alcance o es inalcanzable.

¿En qué contexto puedo usar el ?

Learn when and how to use these words with these examples!

Ejemplo

I think winning the lottery is a bridge too far for most people.

Creo que ganar la lotería es un puente demasiado lejos para la mayoría de la gente.

Ejemplo

Becoming a professional athlete is a bridge too far for someone who has never played sports before.

Convertirse en un atleta profesional es un puente demasiado lejos para alguien que nunca antes ha practicado deportes.

Ejemplo

Expecting everyone to agree on a controversial topic is a bridge too far in today's divided society

Esperar que todo el mundo esté de acuerdo sobre un tema controvertido es un puente demasiado lejos en la dividida sociedad actual

¿Es "A bridge too far" una expresión, un modismo o un proverbio?

"A bridge too far" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.

¿Cómo usaría "A bridge too far" de manera efectiva en contexto?

Puedes usar "A bridge too far" para describir algo que no es realista o inalcanzable. Enfatiza la idea de que la meta o expectativa es demasiado difícil o descabellada de alcanzar. Por ejemplo, si alguien sueña con convertirse en un actor famoso sin ninguna experiencia en la actuación, podrías decir: "Creo que convertirse en una estrella de Hollywood es un puente demasiado lejos para la mayoría de las personas".

• 1. Sueños y aspiraciones

  Winning the lottery is a bridge too far for most people.

  Ganar la lotería es un puente demasiado lejos para la mayoría de las personas.

• 2. Objetivos profesionales

  Becoming a professional athlete is a bridge too far for someone who has never played sports before.

  Convertirse en un atleta profesional es un puente demasiado lejos para alguien que nunca antes ha practicado deportes.

• 3. Expectativas y acuerdo

  Expecting everyone to agree on a controversial topic is a bridge too far in today's divided society.

  Esperar que todo el mundo esté de acuerdo en un tema controvertido es un puente demasiado lejos en la dividida sociedad actual.

Frases similares a "A bridge too far":

Pie in the sky

Algo que no es realista o que es poco probable que suceda

Ejemplo

His plan to become a millionaire overnight is just pie in the sky.

Su plan de convertirse en millonario de la noche a la mañana es solo un pastel en el cielo.

Pipe dream

Una idea o plan poco realista o poco práctico

Ejemplo

Her vision of starting her own business without any capital is just a pipe dream.

Su visión de iniciar su propio negocio sin capital es solo una quimera.

Castle in the air

Una fantasía o ensoñación imposible o irreal

Ejemplo

His desire to travel the world without any money is nothing but a castle in the air.

Su deseo de viajar por el mundo sin dinero no es más que un castillo en el aire.

Cosas buenas que debes saber:

¿De dónde viene la frase "A bridge too far"?

El origen de la frase "A bridge too far" se remonta a la Operación Market Garden durante la Segunda Guerra Mundial. La frase fue popularizada por el libro y la película posterior titulada 'Un puente demasiado lejos', que mostraba la fallida operación militar aliada para capturar varios puentes en los Países Bajos. La frase llegó a representar un objetivo o meta que está más allá de su alcance o es inalcanzable.

¿Es común "A bridge too far" en la conversación cotidiana?

Sí, "A bridge too far" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. La gente a menudo lo usa para expresar la idea de que algo es poco realista o inalcanzable.

¿Qué tono tiene "A bridge too far"?

"A bridge too far" transmite un tono de escepticismo o realismo. Sugiere que es poco probable que se logre o realice el objetivo o la expectativa que se está discutiendo.

¿Se puede usar "A bridge too far" en entornos informales y formales?

Sí, "A bridge too far" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que transmite la idea de que algo es irreal o inalcanzable. Puede usarlo en conversaciones informales con amigos y familiares, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o escritura profesional.

¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?

Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "Su sueño de convertirse en un cantante famoso es "a bridge too far"". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Eso es "a bridge too far"!" para expresar incredulidad o escepticismo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• unattainable
• impossible
• unrealistic
• out of reach
• beyond one's grasp

Antónimos

• achievable
• attainable
• realistic
• feasible
• within reach