¿Qué significa "Dead ringer"?
"Dead ringer" significa que hay un parecido exacto o sorprendente entre dos cosas o personas.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
They look so alike, they could be dead ringers for each other.
Se parecen tanto que podrían ser timbres muertos el uno para el otro.
Ejemplo
The actor's portrayal of the historical figure was a dead ringer for the real person.
La interpretación del actor de la figura histórica fue un "timbre muerto" para la persona real.
Ejemplo
The two paintings are dead ringers for each other, it's hard to tell them apart
Las dos pinturas son timbres muertos la una para la otra, es difícil distinguirlas
¿Es "Dead ringer" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Dead ringer" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Dead ringer" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Dead Ringer" para describir a alguien o algo que se parece mucho a otra persona o cosa. Enfatiza la sorprendente semejanza entre los dos. Por ejemplo, si ves a dos personas que se ven casi idénticas, podrías decir: "Se parecen tanto que podrían ser la tonta la una para la otra".
- 1Apariencia Física
The twins were dead ringers for each other, with the same hair color, facial features, and even mannerisms.
Los gemelos eran perfectos el uno para el otro, con el mismo color de pelo, rasgos faciales e incluso gestos.
- 2Interino
The actor's portrayal of the historical figure was a dead ringer for the real person, capturing their voice, gestures, and expressions perfectly.
La interpretación del actor de la figura histórica fue un calco de la persona real, capturando su voz, gestos y expresiones a la perfección.
- 3Arte
The two paintings are dead ringers for each other, with identical brushstrokes, colors, and composition.
Las dos pinturas son muy parecidas la una de la otra, con pinceladas, colores y composición idénticos.
Frases similares a "Dead ringer":
Ser muy similar o casi idéntico
Ejemplo
Their fashion choices are twinning today, with both wearing the same outfit.
Sus elecciones de moda son gemelas hoy en día, y ambas llevan el mismo atuendo.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Dead ringer"?
El origen de la frase "Dead Ringer" es incierto, pero se cree que se originó en las carreras de caballos. A finales del siglo XIX, los comerciantes de caballos deshonestos sustituían un caballo desgastado o inferior por uno sano que parecía idéntico. A este nuevo caballo se le llamó 'campanero'. El término "muerto" fue añadido para enfatizar la exactitud de la semejanza.
¿Es común "Dead ringer" en la conversación cotidiana?
Sí, "Dead Ringer" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. La gente a menudo lo usa para describir un gran parecido entre dos personas, objetos o conceptos.
¿Qué tono tiene "Dead ringer"?
"Dead Ringer" transmite un tono de sorpresa y énfasis. Resalta la extraña similitud entre dos cosas y puede evocar una sensación de asombro o asombro.
¿Se puede usar "Dead ringer" en entornos informales y formales?
Sí, "Dead Ringer" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que describe un parecido sorprendente. Puede usarlo en conversaciones informales con amigos y familiares, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o escritura profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'Los dos actores eran muy conocidos el uno del otro'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Podrían ser "timbres muertos"!" para implicar un gran parecido.
