¿Qué significa "In the lurch"?
"In the lurch" significa quedar en una situación difícil o vulnerable.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
After his car broke down, he was left in the lurch with no way to get home.
Después de que su auto se descompuso, lo dejaron en la estacada sin forma de llegar a casa.
Ejemplo
When the company suddenly closed, all the employees were left in the lurch without jobs.
Cuando la empresa cerró repentinamente, todos los empleados se quedaron sin trabajo.
Ejemplo
She was in the lurch when her friends canceled their plans last minute
Ella estaba en la estacada cuando sus amigos cancelaron sus planes en el último minuto
¿Es "In the lurch" una expresión, un modismo o un proverbio?
"In the lurch" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "In the lurch" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "In the Lurch" para describir una situación en la que alguien queda en una posición difícil o vulnerable, a menudo debido a las acciones o circunstancias de otros. Por ejemplo, si un amigo cancela planes en el último minuto, dejándote sin otras opciones, podrías decir: "Estaba realmente "in the lurch" cuando mis amigos me abandonaron".
- 1Transporte
After his car broke down, he was left in the lurch with no way to get home.
Después de que su auto se descompuso, lo dejaron en la estacada sin forma de llegar a casa.
- 2Empleo
When the company suddenly closed, all the employees were left in the lurch without jobs.
Cuando la empresa cerró repentinamente, todos los empleados se quedaron sin trabajo.
- 3Planes Sociales
She was in the lurch when her friends canceled their plans last minute.
Ella estaba en la estacada cuando sus amigos cancelaron sus planes en el último minuto.
Frases similares a "In the lurch":
Abandonado sin apoyo ni asistencia
Ejemplo
He felt abandoned when his friends didn't show up to the party.
Se sentía abandonado cuando sus amigos no se presentaban a la fiesta.
Left hanging
Abandonado en un estado de incertidumbre o sin resolución
Ejemplo
They left us hanging by not giving us a clear answer.
Nos dejaron colgados al no darnos una respuesta clara.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "In the lurch"?
El origen de la frase "In the Lurch" es desconocido.
¿Es común "In the lurch" en la conversación cotidiana?
Sí, "In the Lurch" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. A menudo se usa para expresar una sensación de abandono o dejación en una situación difícil.
¿Qué tono tiene "In the lurch"?
"In the Lurch" transmite un tono de vulnerabilidad e impotencia. Se utiliza para describir situaciones en las que alguien se queda sin apoyo o asistencia.
¿Se puede usar "In the lurch" en entornos informales y formales?
Sí, "In the Lurch" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que describe el hecho de quedar en una situación difícil o vulnerable. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'Lo dejaron en la estacada cuando su auto se descompuso'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Estaba "in the lurch"!" para expresar que se quedó en una situación difícil.
