¿Qué significa "It’s as broad as it’s long."?
"Es tan amplio como largo" significa que dos alternativas o opciones son iguales, y el resultado de elegir una sobre la otra tendrá el mismo resultado. A menudo se utiliza para expresar que no hay ninguna ventaja real en elegir una opción sobre la otra.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
Whether we take the bus or walk, it's all the same. It’s as broad as it’s long.
Ya sea que tomemos el autobús o caminemos, todo es lo mismo. Es tan ancho como largo.
Ejemplo
Should we go left or right? It doesn't matter, it’s as broad as it’s long.
¿Deberíamos ir a la izquierda o a la derecha? No importa, es tan ancho como largo.
Ejemplo
I can't decide between the blue or red shirt. Either way, *it’s as broad as it’s long.
No puedo decidir entre la camiseta azul o la roja. De cualquier manera, *es tan ancho como largo.
¿Es "It’s as broad as it’s long." una expresión, un modismo o un proverbio?
"It’s as broad as it’s long." es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "It’s as broad as it’s long." de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Es tan amplio como largo" para transmitir que el resultado será el mismo, independientemente de la elección o acción tomada. Subraya que no hay diferencia entre las opciones que se están considerando. Por ejemplo, si alguien está debatiendo entre dos ofertas de trabajo, podrías decir: "No importa cuál elijas, "es tan amplia como larga". El resultado final será el mismo".
- 1Toma de decisiones
Whether you choose option A or option B, it's as broad as it's long. The end result will be the same.
Ya sea que elijas la opción A o la opción B, es tan amplia como larga. El resultado final será el mismo.
- 2Debatiendo
There's no point in debating between the two options. It's as broad as it's long. The result will be the same either way.
No tiene sentido debatir entre las dos opciones. Es tan ancho como largo. El resultado será el mismo de cualquier manera.
- 3Comparación de opciones
No matter what decision you make, it's as broad as it's long. The outcome will be identical.
No importa qué decisión tomes, es tan amplia como larga. El resultado será idéntico.
Frases similares a "It’s as broad as it’s long.":
Dos opciones que son esencialmente iguales o no tienen una diferencia significativa
Ejemplo
Whether you take the bus or walk, it's six of one, half a dozen of the other. The travel time will be similar.
Ya sea que tomes el autobús o camines, son seis de uno, media docena del otro. El tiempo de viaje será similar.
Se usa para expresar que dos cosas son esencialmente iguales o no tienen una diferencia significativa
Ejemplo
Whether you choose the red shirt or the blue shirt, same difference. They both look good on you.
Ya sea que elijas la camisa roja o la camisa azul, misma diferencia. Ambos te quedan bien.
Tomato, tomato
Se usa para expresar que dos cosas son esencialmente iguales o no tienen una diferencia significativa, a pesar de las diferentes pronunciaciones
Ejemplo
Whether you say 'tomato' or 'tomato', tomato, tomato. It's the same thing.
Ya sea que digas 'tomate' o 'tomate', tomate, tomate. Es lo mismo.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "It’s as broad as it’s long."?
Se desconoce el origen de la frase "Es tan ancho como largo".
¿Es común "It’s as broad as it’s long." en la conversación cotidiana?
La frase "Es tan amplia como larga" no es muy común en la conversación cotidiana. Se utiliza más a menudo en contextos formales o literarios para expresar la idea de que no hay diferencia entre las opciones que se están considerando.
¿Qué tono tiene "It’s as broad as it’s long."?
"Es tan amplio como largo" transmite un tono de finalidad e inevitabilidad. Sugiere que no importa qué elección se haga o qué acción se tome, el resultado será el mismo.
¿Se puede usar "It’s as broad as it’s long." en entornos informales y formales?
La frase "Es tan amplio como largo" se usa más comúnmente en entornos formales o escritos, como ensayos, artículos o discursos. Se usa con menos frecuencia en conversaciones casuales o informales.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
La frase "Es tan amplia como larga" se usa típicamente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "No importa qué decisión tomes, "es tan amplia como larga". El resultado será idéntico". Sin embargo, en algunos casos, se puede entender incluso si se usa solo, como decir "Bueno, "es tan amplio como largo"" para implicar que no hay diferencia entre las opciones.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- equivalent
- indistinguishable
- no difference
- same outcome
- no variation
Antónimos
- variety
- significant difference
- distinct outcome
- diverse options
- contrasting results
