¿Qué significa "Leopard can't change its spots"?
"Leopard can't change its spots" significa que es poco probable que el carácter o el comportamiento de una persona cambie, especialmente si tiene un historial de comportarse de cierta manera.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
I've known him for years, and he's always been selfish. You know what they say, a leopard can't change its spots.
Lo conozco desde hace años y siempre ha sido egoísta. Ya sabes lo que dicen, un leopardo no puede cambiar sus manchas.
Ejemplo
She promised to be more organized, but I doubt it. You know what they say, a leopard can't change its spots.
Prometió ser más organizada, pero lo dudo. Ya sabes lo que dicen, un leopardo no puede cambiar sus manchas.
Ejemplo
He's been dishonest in the past, so I wouldn't trust him now. You know what they say, a leopard can't change its spots
Ha sido deshonesto en el pasado, así que no confiaría en él ahora. Ya sabes lo que dicen, un leopardo no puede cambiar sus manchas
¿Es "Leopard can't change its spots" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Leopard can't change its spots" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Leopard can't change its spots" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Un leopardo no puede cambiar sus manchas" para transmitir la idea de que es poco probable que cambie el carácter o el comportamiento de una persona, especialmente si tiene un historial de comportarse de cierta manera. Implica que las personas tienden a permanecer fieles a su naturaleza y que les resulta difícil cambiar sus rasgos fundamentales. Por ejemplo, si alguien siempre ha sido egoísta, podrías decir: "Lo conozco desde hace años y siempre ha sido egoísta. Ya sabes lo que dicen, un leopardo no puede cambiar sus manchas.
- 1Relaciones Personales
She promised to be more organized, but I doubt it. You know what they say, a leopard can't change its spots.
Prometió ser más organizada, pero lo dudo. Ya sabes lo que dicen, un leopardo no puede cambiar sus manchas.
- 2Confianza y fiabilidad
He's been dishonest in the past, so I wouldn't trust him now. You know what they say, a leopard can't change its spots.
Ha sido deshonesto en el pasado, así que no confiaría en él ahora. Ya sabes lo que dicen, un leopardo no puede cambiar sus manchas.
- 3Evaluación del carácter
I've known him for years, and he's always been selfish. You know what they say, a leopard can't change its spots.
Lo conozco desde hace años y siempre ha sido egoísta. Ya sabes lo que dicen, un leopardo no puede cambiar sus manchas.
Frases similares a "Leopard can't change its spots":
Similar a 'Un leopardo no puede cambiar sus manchas', significa que es poco probable que cambie el carácter o el comportamiento de una persona
Ejemplo
He's always been lazy, and a zebra can't change its stripes.
Siempre ha sido perezoso, y una cebra no puede cambiar sus rayas.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Leopard can't change its spots"?
El origen de la frase "Un leopardo no puede cambiar sus manchas" se remonta a la Biblia, concretamente al libro de Jeremías. En Jeremías 13:23 está escrito: "¿Puede el etíope mudar su piel, o el leopardo sus manchas? Que también vosotros hagáis el bien los que estáis acostumbrados a hacer el mal". Desde entonces, esta expresión proverbial se ha convertido en una frase ampliamente reconocida en inglés.
¿Es común "Leopard can't change its spots" en la conversación cotidiana?
Sí, "Un leopardo no puede cambiar sus manchas" es un proverbio de uso común en la conversación cotidiana. A menudo se emplea para expresar escepticismo sobre la capacidad de alguien para cambiar su comportamiento o carácter.
¿Qué tono tiene "Leopard can't change its spots"?
"Un leopardo no puede cambiar sus manchas" transmite un tono de resignación y aceptación. Sugiere que las personas tienen cualidades inherentes que son difíciles de alterar, lo que implica un sentido de inevitabilidad.
¿Se puede usar "Leopard can't change its spots" en entornos informales y formales?
La frase "Un leopardo no puede cambiar sus manchas" se considera relativamente formal. Se usa comúnmente en entornos informales y formales, como conversaciones con amigos, familiares o colegas, así como en contextos profesionales o académicos.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
La frase se usa típicamente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "Ella prometió cambiar, pero ya sabes lo que dicen, un leopardo no puede cambiar sus manchas". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Un leopardo no puede cambiar sus manchas!" para implicar escepticismo sobre la capacidad de alguien para cambiar.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- people don't change
- a tiger can't change its stripes
- a scorpion will always sting
- a dog returns to its vomit
- a bad apple doesn't fall far from the tree
Antónimos
- people can change
- a clean slate
- turn over a new leaf
- start afresh
- break the mold
