¿Qué significa "Make a pig's ear"?
"Make a pig's ear" significa hacer algo muy mal o desordenado.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
He really made a pig's ear of that presentation.
Realmente hizo una oreja de cerdo con esa presentación.
Ejemplo
I tried to fix the plumbing myself, but I made a pig's ear of it.
Traté de arreglar la plomería yo mismo, pero hice una oreja de cerdo.
Ejemplo
She attempted to bake a cake from scratch, but she made a pig's ear of the recipe
Intentó hornear un pastel desde cero, pero hizo una oreja de cerdo con la receta
¿Es "Make a pig's ear" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Make a pig's ear" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Make a pig's ear" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Make a pig's ear" para describir el desempeño pobre o desordenado de alguien al hacer algo. Enfatiza que la persona hizo una tarea muy mal o de manera desorganizada. Por ejemplo, si un amigo no logra completar una tarea simple, podrías decir: "Realmente hizo una oreja de cerdo con eso".
- 1Presentación
Despite his preparation, he made a pig's ear of that presentation.
A pesar de su preparación, hizo una oreja de cerdo de esa presentación.
- 2Mejoras para el hogar
I tried to fix the plumbing myself, but I made a pig's ear of it.
Traté de arreglar la plomería yo mismo, pero hice una oreja de cerdo.
- 3Cocción
She attempted to bake a cake from scratch, but she made a pig's ear of the recipe.
Intentó hornear un pastel desde cero, pero hizo una oreja de cerdo con la receta.
Frases similares a "Make a pig's ear":
Mess things up
Hacer algo de manera desorganizada o ineficaz
Ejemplo
He always manages to mess things up.
Siempre se las arregla para estropear las cosas.
Hacer algo mal o de manera incompetente
Ejemplo
She completely botched the job.
Echó a perder por completo el trabajo.
Screw up
Cometer un error o equivocación grave
Ejemplo
He really screwed up the presentation.
Realmente arruinó la presentación.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Make a pig's ear"?
El origen de la frase "Make a pig's ear" es desconocido.
¿Es común "Make a pig's ear" en la conversación cotidiana?
Sí, "Make a pig's ear" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. La gente a menudo lo usa para describir situaciones en las que alguien ha hecho algo muy malo o desordenado.
¿Qué tono tiene "Make a pig's ear"?
"Make a pig's ear" transmite un tono de decepción o frustración. A menudo se usa para expresar insatisfacción con el desempeño de alguien o el resultado de una tarea.
¿Se puede usar "Make a pig's ear" en entornos informales y formales?
Sí, "Make a pig's ear" se puede usar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que transmite la idea de una actuación pobre o desordenada. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'Realmente hizo una oreja de cerdo con ese proyecto'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Qué oreja de cerdo!" para expresar decepción o frustración.
