¿Qué significa "While the cat's away, the mouse will play"?
"While the cat's away, the mouse will play" significa que cuando la persona a cargo no está presente, otros se aprovecharán de la situación y harán cosas que normalmente no harían.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
The boss is on vacation, so while the cat's away, the mouse will play.
El jefe está de vacaciones, así que mientras el gato no está, el ratón jugará.
Ejemplo
The teacher stepped out of the classroom and the students started goofing off, while the cat's away, the mouse will play.
La maestra salió del aula y los estudiantes comenzaron a hacer el tonto, mientras el gato no está, el ratón jugará.
Ejemplo
My parents went out for the evening, so I invited some friends over and we had a party, while the cat's away, the mouse will play
Mis padres salieron a pasar la noche, así que invité a unos amigos e hicimos una fiesta, mientras el gato no está, el ratón jugará
¿Es "While the cat's away, the mouse will play" una expresión, un modismo o un proverbio?
"While the cat's away, the mouse will play" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "While the cat's away, the mouse will play" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "While the cat's away, the mouse will play" para describir una situación en la que las personas se aprovechan de la ausencia de alguien para hacer cosas que normalmente no harían. Implica que sin supervisión o figura de autoridad, las personas tienden a hacer travesuras o a comportarse de una manera más relajada. Por ejemplo, si tu jefe está de vacaciones, podrías decir: "Bueno, "while the cat's away, the mouse will play", vamos a tener un código de vestimenta informal esta semana".
- 1Trabajo
The manager went on a business trip, and the employees decided to play by taking extended lunch breaks and leaving early.
El gerente se fue de viaje de negocios y los empleados decidieron jugar tomando descansos prolongados para almorzar y saliendo temprano.
- 2Escuela
The substitute teacher was not strict, so the students thought the cat's away, the mouse will play and started chatting and not paying attention in class.
La maestra sustituta no era estricta, por lo que los estudiantes pensaron que el gato se ha ido, el ratón jugará y comenzaron a charlar y no prestar atención en clase.
- 3Hogar
When their parents went out for the evening, the children thought the cat's away, the mouse will play and threw a party without permission.
Cuando sus padres salieron a pasar la noche, los niños pensaron que el gato se ha ido, que el ratón jugará y organizaron una fiesta sin permiso.
Frases similares a "While the cat's away, the mouse will play":
Al igual que *While the cat's away, the mouse will play*, significa que cuando la persona a cargo no está presente, otros se aprovecharán de la situación y harán cosas que normalmente no harían.
Ejemplo
The supervisor left early, and when the cat's away, the mice will play, the employees started slacking off.
El supervisor se fue temprano, y cuando el gato no está, los ratones juegan, los empleados comenzaron a holgazanear.
Cuando algo o alguien no es visible o no está presente, se olvida o ignora fácilmente.
Ejemplo
She stopped attending the meetings, and out of sight, out of mind, her colleagues stopped considering her opinions.
Dejó de asistir a las reuniones, y fuera de la vista, fuera de la mente, sus colegas dejaron de considerar sus opiniones.
Ejemplo
The store was offering a huge discount, so she decided to make hay while the sun shines and bought everything she needed.
La tienda ofrecía un gran descuento, así que decidió hacer heno mientras brilla el sol y compró todo lo que necesitaba.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "While the cat's away, the mouse will play"?
Se desconoce el origen de la frase "While the cat's away, the mouse will play".
¿Es común "While the cat's away, the mouse will play" en la conversación cotidiana?
"While the cat's away, the mouse will play" es una expresión bastante común en la conversación cotidiana. A menudo se usa para describir situaciones en las que las personas se aprovechan de la ausencia de alguien para hacer cosas que normalmente no harían.
¿Qué tono tiene "While the cat's away, the mouse will play"?
"While the cat's away, the mouse will play" transmite un tono de picardía y relajación. Sugiere que las personas tienden a soltarse y divertirse cuando no hay una figura de autoridad presente.
¿Se puede usar "While the cat's away, the mouse will play" en entornos informales y formales?
"While the cat's away, the mouse will play" es una expresión relativamente informal. Se usa comúnmente en conversaciones casuales con amigos, familiares y colegas. Sin embargo, puede no ser adecuado para entornos más formales, como reuniones profesionales o presentaciones.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "El maestro salió del salón de clases y, "while the cat's away, the mouse will play", los estudiantes comenzaron a hacer el tonto". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir '"While the cat's away, the mouse will play"' para dar a entender que alguien está aprovechando una oportunidad.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- seize the opportunity
- take advantage of the situation
- exploit the absence
- indulge in mischief
- enjoy freedom
Antónimos
- behave properly
- follow the rules
- respect authority
- refrain from mischief
- observe discipline
