¿Qué significa "With friends like that, who needs enemies?"?
"Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?" significa que tener amigos que se portan mal o te traicionan es tan malo como tener enemigos.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
I can't believe she spread that rumor about me. With friends like that, who needs enemies?
No puedo creer que haya difundido ese rumor sobre mí. Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
Ejemplo
He borrowed money from me and never paid it back. With friends like that, who needs enemies?
Me pidió dinero prestado y nunca me lo devolvió. Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
Ejemplo
She always talks behind my back. With friends like that, who needs enemies
Siempre habla a mis espaldas. Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
¿Es "With friends like that, who needs enemies?" una expresión, un modismo o un proverbio?
"With friends like that, who needs enemies?" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "With friends like that, who needs enemies?" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?" para expresar decepción o frustración con alguien que se supone que es un amigo pero se comporta mal o te traiciona. Enfatiza la idea de que tener amigos que te maltratan puede ser tan dañino como tener enemigos. Por ejemplo, si un amigo difunde un rumor sobre ti, podrías decirle: "No puedo creer que haya difundido ese rumor sobre mí. Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?'.
- 1Traición
He borrowed money from me and never paid it back. With friends like that, who needs enemies?
Me pidió dinero prestado y nunca me lo devolvió. Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
- 2Chisme
She always talks behind my back. With friends like that, who needs enemies?
Siempre habla a mis espaldas. Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
- 3Deslealtad
I thought she had my back, but she betrayed me. With friends like that, who needs enemies?
Pensé que me respaldaba, pero me traicionó. Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
Frases similares a "With friends like that, who needs enemies?":
Fair-weather friend
Una persona que solo es un amigo en los buenos momentos y te abandona en los momentos difíciles
Ejemplo
She was there when everything was going well, but she disappeared when I needed her. She's just a fair-weather friend.
Ella estaba ahí cuando todo iba bien, pero desaparecía cuando yo la necesitaba. Es solo una amiga de buen tiempo.
Una persona que finge ser un amigo pero secretamente te traiciona o socava
Ejemplo
I trusted him with my secrets, but he turned out to be a backstabber.
Le confié mis secretos, pero resultó ser un traidor.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "With friends like that, who needs enemies?"?
Se desconoce el origen de la frase "Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?".
¿Es común "With friends like that, who needs enemies?" en la conversación cotidiana?
Sí, "Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?" es una expresión común en la conversación cotidiana. Las personas a menudo lo usan para expresar su decepción o frustración con amigos que se comportan mal o los traicionan.
¿Qué tono tiene "With friends like that, who needs enemies?"?
"Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?" transmite un tono de sarcasmo y resignación. Implica una sensación de incredulidad y resalta la ironía de tener amigos que te maltratan.
¿Se puede usar "With friends like that, who needs enemies?" en entornos informales y formales?
Esta expresión se usa más comúnmente en entornos informales, como conversaciones casuales con amigos o familiares. Puede que no sea apropiado para situaciones formales o entornos profesionales.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como una frase independiente para transmitir su significado completo. Por ejemplo, si alguien te cuenta sobre la traición de un amigo, simplemente puedes responder con "Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?".
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- unreliable friends
- false friends
- traitorous friends
- disloyal friends
- two-faced friends
Antónimos
- true friends
- loyal friends
- supportive friends
- trustworthy friends
