Aquí, "can't tell" suena como "don't know". ¿Qué significa "tell" aquí?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Es similar a "don't know" en este contexto. Aquí, "tell" significa "notar" o "determinar con exactitud". Ej: "You can't tell that I cut my hair because It's tied up." (No notas que me he cortado el pelo porque lo llevo recogido.) Ej: "Can you tell that we redecorated?" (¿Se nota que hemos redecorado todo?) Ej: "Jane can tell if anyone's lying to her." (Jane nota cuando alguien le miente.)