¿Qué significa Hardaquí? ¿Tiene algún tipo de connotación ofensiva?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, así es. Hard staresignifica mirar fijamente un objeto con una fuerte voluntad o determinación, pero intensamente. Por ejemplo, si estás desafiando a alguien y te mira desafiante, ese es un ejemplo clásico de hard stare. Ejemplo: The athlete gave his competitor a hard stare. (El corredor miró fijamente a su competidor). Ejemplo: I gave her a hard stare to prove that I wouldn't be intimidated. (La miré con fuerza para demostrar que no tenía miedo).