Por favor ¿me podrían decir por qué el show se llama "Nailed it" a pesar de que parece un concurso de comida que ha salido mal?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Porque "Nail it" significa "darle al clavo", es decir, responder bien o hacer algo perfectamente. El show puede haber elegido ese título de manera irónica y humorística para expresar que la comida desastrosa es "perfecta".