student asking question

¿Por qué menciona Calamardo la palabra "crabby" en este contexto? ¿Tiene una connotación negativa?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Probablemente tiene una connotación negativa. La gente del oeste no tiene nada en contra de los cangrejos, y de hecho les encanta comerlos. Pero la palabra "crabby" significa "irritable", "gruñón" o "cascarrabias". Así que se utiliza como un juego de palabras entre el animal "crab" y el adjetivo "crabby". Sin embargo, imagino que el adjetivo proviene del hecho de que un cangrejo puede hacerte daño con las pinzas, y eso podría ser muy molesto. Ej: "Julia is being really crabby today. Don't upset her." (Julia está bastante irritable, hoy. No la molestes.) Ej: "Why are you so crabby?" (¿Por qué estás de tan mal humor?)

Preguntas y respuestas populares

12/15

¡Completa la expresión con un cuestionario!

No todos los cáncer son gruñones, pero a todos se les da bien causar problemas y entonces culpan a los demás.