¿Qué significa "funny"? Sé que suele significar "gracioso", pero parece que aquí se utiliza de manera diferente.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, buena pregunta. "Funny" tiene otros significados aparte de "divertido". Otro significado es "raro". Aquí, sin embargo, existe el matiz de que le gusta que las cosas se hagan de una manera concreta, que podría parecer una manera un tanto rara para los demás y comparada con la manera usual de hacerlo. Lo que quiere decir es que es posible que los otros contables sean estrictos o intolerantes respecto a como él hace las cosas, porque les gusta que las cosas se hagan de una manera en concreto, mientras que él va siempre muy relajado. "Funny" también se puede utilizar para describir el sentirse mal, como tener náuseas, sentirse aturdido, mareado o tener dolor de cabeza. Ej: "He looked at me with a funny look on his face." (Me miró con cara rara.)=> Extraño Ej: "My sister is funny about wanting the cupboard organised a certain way." (Mi hermana es rara porque quiere tener el armario organizado de una manera muy concreta.) => Le gusta tenerlo siempre igual Ej: "I'm sorry, I'm funny about things like sanitising my hands every 5 seconds." (Lo siento, soy bastante particular con lo de limpiarme las manos cada 5 segundos.) => "Rara" y "particular" Ej: "The comedian was so funny last night! I couldn't stop laughing." ¡El humorista dio tanta gracia anoche! No podía parar de reír.) => Algo muy gracioso Ej: "I feel a bit funny. I need to go lie down." (Me encuentro algo mal. Necesito tumbarme un rato.)=> Encontrarse mal
