Smart-assassentrar en el jack-asstiene un fuerte sentimiento negativo, pero badasstiene una fuerte connotación positiva de elogiar a la otra persona, ¿verdad? ¿A qué se debe esto?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Sí, así es! Badass, coolass o kickass son jergas, pero se usan para felicitar a alguien por ser igual de genial. Además, badass badtambién es un término coloquial que sugiere que algo es súper sexy o atractivo. Por lo tanto, la letra de I took my chick up to the Northpuede entenderse como que Justin Bieber lleva a su muy atractiva amante al norte. Por cierto, la esposa de Justin Bieber es estadounidense, pero la propia Bieber es canadiense, por lo que el Northaquí se refiere a Canadá. Pero, por otro lado, también es cierto que smartassy jackassse usan en un sentido negativo. Como puedes ver, tener en cuenta el contexto y analizar el tono de una oración puede ayudarte a descubrir el significado original.
Compartir
