student asking question

¿Qué significa "rent a cop guys"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Con "rent-a-cop guys", Jake hace referencia a los guardias de seguridad de los centros comerciales, a quienes no se puede considerar como policías de verdad. Está diciendo que puesto que no son polis, no suelen realizar las actividades o tareas que hacen estos normalmente. Este es un término menospreciativo que se utiliza porque lo que está diciendo es que en realidad no son policías. "Rent-a-something" es una combinación de palabras de uso habitual. Normalmente significa que es la versión barata y falsa de algo. Ej: "We need a rent-a-princess for Lilly's birthday party!" (¡Necesitamos una princesa de alquiler para la fiesta de cumpleaños de Lilly!) Ej: "Most of the audience seemed to be a rent-a-crowd." (A gran parte de la audiencia parece que le han pagado por estar ahí.)

Preguntas y respuestas populares

05/23

¡Completa la expresión con un cuestionario!

- Ya sabes, esos seguratas de alquiler, y fue algo muy grave para ellos. No suele haber demasiada acción por ahí. - Cierto.