¿Por qué la expresión pink flamingviene de aquí? ¿Es una especie de metáfora?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La razón por la que está pink flamingosaquí es por su uniforme rosa de prisión. Como sabrás por las películas de Paddington, el personaje principal, Paddington, teñió accidentalmente todos sus uniformes de prisión de color rosa brillante mientras lavaba la ropa. Es por eso que los comparan medio en broma con los flamencos, que son pájaros rosados. Ejemplo: They were so burnt from being outside that they looked like pink flamingos. (estaba afuera y mi piel estaba tan quemada que pensé que estaba mirando un flamenco rosa) Ex: Jane was dressed in all pink, and looked like a pink flamingo. (El atuendo de Jane estaba pintado todo de rosa, pareciendo un flamenco rosa).