¿Por qué se necesita poner el "there" aquí? Creo que no es necesario.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"See where things go from there" es una frase estándar que significa "veamos qué pasa una vez llegados a este punto". Aquí, "there" hace referencia al punto en el que los personajes van a traer un poco de pintura. Por lo tanto el "there" sí que es necesario. Ej: "Let's drive to the beach and see where things go from there, since we have nothing to do today." (Vayamos hasta la playa y ya veremos qué hacemos ahí, pues no tengo nada que hacer hoy.)