Rebecca
En vez de "got it", se podría utilizar "understood", "okay" o incluso "you with me?". Ej: A: "If my parents ask, we were at school all day. Understood?" (Si mis padres preguntan, nos hemos pasado el día en el cole. ¿Entendido?) B: "Gotcha." (Entendido.) Ej: A: "You have to pull the door, not push it. Okay?" (Hay que tirar de la puerta, no empujar de ella. ¿Vale?) B: "Yup." (Sí.)
03/28
1
¿Qué significa "take on"?
"To take on something" significa "aceptar/encargarse de una tarea o responsabilidad, normalmente algo complicado". Así pues, "if you take on an obligation" aquí significa "si aceptas dicha obligación". Ej: "I am ready to take on the role of being a business owner." (Estoy preparado para encargarme de ser el propietario del negocio.) Ej: "I think I took on too many responsibilities at work, so I am stressed." (Creo que he aceptado demasiadas responsabilidades en el trabajo, así que ahora estoy estresado.)
2
¿Qué significa "turn out"?
"Turns out" es una palabra comodín que se utiliza para crear suspense cuando alguien va a contar algo sorprendente. En español es: "resulta que..."
3
¿Qué significa "throw on"? ¿O es que "throw on a disguise" es una expresión?
"To throw on [something]" es una expresión informal que se utiliza a menudo para referirse a ponerse algo por encima, como ropa. En este caso, se puede entender "throw on a disguise" como "disfrazarse". Utilizar "throw on" no se limita solo a ponerse un disfraz, sino otros tipos de ropa también. Ej: "It's not cold outside, just throw on (put on/wear) a jacket!" (No hace frío fuera, pero ¡ponte algo encima!) Ej: "You can dress up a simple t-shirt by throwing on a blazer on top." (Puedes vestir una simple camisa poniéndote una americana encima.) Ej: "The thief threw on a disguise before robbing the bank." (El ladrón se puso un disfraz antes de robar el banco.) También se puede utilizar el "throw on" para hacer referencia a la acción de poner algo encima de otra cosa. Ej: "Throw on some cherries on top of the cake for decoration." (Pon unas cuantas cerezas por encima del pastel como decoración.) Ej: "I threw some burgers on the barbecue for lunch." (Puse unas cuantas hamburguesas en la barbacoa para comer.)
4
¿Se omite el "it" al pronunciar "here it is"? Es difícil oír "it" en el medio de la frase.
El emisor no omite el "it" en esta frase. "It" está compuesto tan solo de una sílaba y es por eso por lo que es difícil de oír a veces. El emisor lo pronuncia sin vocalizar, por lo que suena más como "hereit is" con el "hereit" como si fuera una única palabra, más que "here it is".
5
¿Qué significa hustle? ¿Puedes darme algunos ejemplos?
La palabra hustleaquí se refiere al fraude o a los medios fraudulentos de ganar dinero. También puede significar movimientos o acciones ocupadas, o apresurar a alguien en una determinada dirección. También hay un dicho que dice que es hustle culture, lo que significa que incluso si hay un efecto negativo, trabajarás mucho y tendrás éxito. Estoy hablando de una forma o plan de obtener dinero de manera fraudulenta. Ejemplo: The hustle of the city was too much for me. (El ajetreo y el bullicio de la ciudad es demasiado para mí) Ejemplo: He hustled his way into the music industry. (Se apresuró a entrar en la industria de la música) Ejemplo: I don't want to be apart of your hustle. (No quiero involucrarme en su fraude).
¡Completa la expresión con un cuestionario!
Si mi tía pregunta, hemos estado todo el día en el cole. ¿Vale?
