¿Qué significa Graveyard shift?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Es una buena pregunta! Graveyard shiftes una expresión que hace referencia a las últimas horas de la noche, o muy temprano en la mañana. Para ser precisos, es alrededor de la medianoche a las 8 a.m. En el siglo XIX, cuando la farmacia y la medicina aún no habían progresado mucho, las personas eran enterradas en una tumba porque no había forma de salvarlas si caían en coma. Aquellos que tuvieron la suerte de recuperar la conciencia tocaron la campana de la tumba para hacerles saber que habían sobrevivido. Eso sí, no era posible dejarlo en una tumba como esa, por lo que se dice que en aquella época, el cementerio contaba con vigilantes apostados toda la noche que podían oír la campana y responder de inmediato. En la canción, Taylor Swift se refiere a graveyarden el sentido de que su depresión alcanza su punto máximo a altas horas de la noche y temprano en la mañana. Ejemplo: I have to work the graveyard shift for my new job. (Tengo que trabajar en turnos de noche en mi nuevo trabajo) Ejemplo: Why are you always awake during the graveyard shift? (¿Por qué siempre estás despierto en medio de la noche?)
