¿Qué significa esto?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Dare I ask should I even try to ask in fear of the answer?(¿Tengo miedo de la respuesta correcta, debo seguir preguntando?) o do I really want to know?(¿Realmente quiero saberlo?) Es lo mismo. Implica que se espera la respuesta, o que el contenido es tan extraño que sería mejor no saberlo. En este caso, el hermano de Annala parece estar preguntando por qué Annala se escondía en la pared, lo que puede ser porque no cree que la respuesta sea algo que realmente quería escuchar, o porque realmente no quiere saber. Ejemplo: Dare I ask why you were out so late? (¿Por qué es una buena idea preguntar por qué saliste tan tarde?) Sí: A: The kids took the car out for the day. (Los niños salieron hoy con sus autos). B: Dare I ask? (¿Debo preguntar por qué, o es mejor no saberlo?)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

12/13

1
¿Por qué dije solo a shopy no this shopaquí?
Digo a shopy no this shopaquí porque estoy hablando de una situación general. Estamos hablando de personas que cierran esta tienda en particular, pero estamos hablando de la situación general de las personas que están cerrando.

2
¿"Yak something down" significa "vomitar algo"? ¿Qué significa exactamente?
Así es. "To yak" es una expresión que significa "vomitar" ("vomit", "puke", "throw up"). En este contexto, el emisor lo utiliza para decir que alguien vomitó en uno de los pasillos de productos. Ej: "Peter got food poisoning and yakked all over the table." (Peter se intoxicó y vomitó por toda la mesa.) Ej: "She smelt something unpleasant and immediately started yakking." (Olió un olor desagradable e inmediatamente empezó a vomitar.)

3
¿Cuál es la diferencia entre Tugy pull?
De hecho, tugy pullson muy similares, e incluso se pueden usar indistintamente. Pero como muchos sinónimos, hay algunos matices entre las dos palabras. En primer lugar, tuggeneralmente significa tirar de algo suavemente. Por otro lado, pullse caracteriza por un fuerte matiz que tira con bastante fuerza. Ejemplo: The dog is tugging on the rope. (el perro tiró de la cuerda (ligeramente) Ejemplo: The horses pull the sleigh. (caballo tiró del trineo (vigorosamente)

4
¿A cuántos two-two pieceste refieres?
De lo que Rachel está hablando aquí es una especie de broma. Aquí, la mujer lleva un tutú de bailarina (tutu), que se pronuncia en inglés de manera similar a two-two. ¡Es por eso que Rachel dice two-two pieces of candyrefiriéndose a su atuendo! Ejemplo: Her ballerina tutu was pink. (Su traje de tutú de ballet era rosa) Ejemplo: Is that a tutu you're wearing? (¿Es un traje de tutú de ballet?)

5
¿Por qué es tan importante ser el que anuncie la lucha de Halloween?
¡Es una buena pregunta! En la comisaría de policía donde se desarrolla la obra, se ha convertido en un evento importante celebrar un evento de robo cada Halloween. Todo el mundo cree que merece hacer este anuncio porque es muy importante para ellos ganar el evento y, en cierto sentido, es una especie de ataque preventivo para ganar el evento. ¡La competencia ha comenzado, y es una especie de gesto para demostrar que mereces ser el ganador!

¡Completa la expresión con un cuestionario!

¿Me atrevo a preguntar?