¿Qué significa "this is it"? ¿Cuándo se utiliza esta expresión?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aquí, "it" hace referencia a la comida. El emisor básicamente está diciendo "this is [the food] in the delivery car" e incluso sacude la caja fuerte para mostrar que la comida a veces se mueve dentro de la caja antes de ser entregada. Sin embargo, la manera en la que dice esta frase suena algo raro. Sonaría más natural si se utilizara junto a un nombre (como "the food", "the box", etc.) en vez del "it". Normalmente "this is it" se utiliza para anunciar algo, como cuando alguien ha llegado a algún lado o visto algo que estaba esperando. Ej: "This is it! What we've all been waiting for." (¡Eso es! Es lo que todos habíamos estado esperando.) Ej: "This is it. Are you guys ready?" (Eso es. ¿Estáis listos, chicos?)
Compartir
