¿Qué significan "snarky" y "idiosyncratic"? ¿Se suelen utilizar a menudo estas palabras en conversaciones del día a día?

¿Cuál es la diferencia entre decir "she went on to lose" y "she lost"?

En este contexto, "she went on to lose" significa que aunque Meisenheimer ganó el juego de coger una carta y siguió con la campaña presidencial, al final acabó perdiendo las elecciones. Si hubiera dicho "she lost" significaría que perdió el juego de coger una carta, en vez de referirse a las elecciones. Una manera más adecuada de decir esto sería: "despite winning the card drawing, she went on to lose the election".

¿Qué significa Good heavens? ¿Es un modismo expresar sorpresa?

¡Sí, así es! Good heavensse puede usar para expresar sorpresa por algo. También se caracteriza por sus matices. Ejemplo: Good heavens dear! You scared me. (¡Dios mío, niño! Ejemplo: Oh good heavens. You can't be serious. (Oh, Dios mío, ¿hablas en serio?)

Incluso si reemplazas whetherpor if, el significado es el mismo, ¿verdad?

Aquí no son intercambiables. Si una oración es condicional y solo da una opción, puede usar ify whetherindistintamente. Sin embargo, si un condicional tiene más de una condición, sepa que solo puede usar whether. En este contexto, whetherse utiliza para mostrar la similitud y equivalencia entre el whetheranterior y las alternativas posteriores a la conjunción. No es exactamente lo mismo que decir If, pero es similar a decir no matter if. Ejemplo: Anyone can apply for university, whether you are old or young. (Cualquiera puede postularse a la universidad, ya sea joven o mayor). Ejemplo: You should eat breakfast whether you want to or not. (Tienes que desayunar quieras o no). Ejemplo: I don't know if she's going to the party. (No estoy seguro de ir a esa fiesta). Ejemplo: He didn't say whether or not he is interested in the job. (No dijo si estaba interesado en este trabajo o no). Ejemplo: Whether rain or shine, we will still have the soccer game. (llueva o truene, solo vamos a jugar al fútbol)

¿Qué significa Strap in?

Strap insignifica asegurarse a sí mismo, a alguien o a algo con una cuerda, un arnés o un cinturón de seguridad. Puedes poner un sustantivo o un pronombre entre Strapy in, o simplemente puedes decir strap in. Ejemplo: Make sure you strap the kids in properly. (Necesito atar a los niños correctamente). Ejemplo: I just need to strap in before you start driving. (Voy a abrocharme el cinturón de seguridad antes de que te pongas al volante). También puede significar que estás decidido o mentalmente preparado para hacer algo increíble, para bien o para mal. Ejemplo: Strap in, ladies and gentlemen, these financial results are not great. (Chicos, prepárense, esta situación financiera no es muy buena). Ejemplo: Strap in for one of the wildest action films of the year! (va a ser una de las películas de acción más salvajes del año, ¡así que espérala con ansias!)

¿Qué significa Kickin' it? ¿Significa esto lo mismo que hanging overo drop by?

Kickin' ites un término coloquial que significa algo así comohanging outochillin). En otras palabras, no está haciendo nada especial en este momento, solo se está relajando y matando el tiempo. Sí: A: What are you up to? (¿Qué estás haciendo?) B: Not much. Just kickin' it at home. (sólo. Ejemplo: I'm kickin' it at my friend's place. (Me estoy muriendo en casa de un amigo)