¿Qué significa "as much as" cuando se utiliza al principio de la frase de esta manera?

¿Qué significa "ease anger"? ¿Se utiliza a menudo el verbo "ease" al referirse a emociones?

"To ease" significa "suavizar", "aliviar" o "reducir" la gravedad de algo. Por lo tanto, "to ease anger" significa "reducir el enfado". La palabra "ease" suele estar relacionada con los sentimientos relacionados al dolor físico, pero también puede referirse a las emociones que causan sufrimiento. Ej: "The injured basketball player put ice on his foot to ease the swelling." (El jugador de básquet que se lesionó se puso hielo en el pie para bajar el hinchazón.) Ej: "She made me a cup of tea to ease my sore throat." (Me hizo una taza de té para aliviarme el dolor de garganta.) Ej: "I got a massage to ease my stress." (Me doy un masaje para reducir el estrés.)

¿Qué significa waveaquí?

El waveaquí se puede interpretar como stage(paso) o step(paso). Sin embargo, se caracteriza por una etapa que va acompañada de una gran cantidad de coerción. En otras palabras, first wavese refiere a la primera ofensiva. Si te retiras y atacas de nuevo, será una segunda ofensiva (second wave). Ejemplo: We had a sale today. The first wave of customers came in at lunchtime. The second wave came in the afternoon. (Hoy hubo una venta; la primera multitud de clientes vino por la tarde, la primera por la tarde). Ejemplo: A wave of happiness suddenly came over me. Then I was sad again. (Una euforia repentina se apoderó de mí, y luego volví a deprimirme).

¿Podríais explicarme el matiz de esta expresión? ¿Cómo puedo utilizarla en otra situación?

Aquí, "I'll tell you what" es una expresión informal que se utiliza para hacer una sugerencia. Chandler dice: "I'll tell you what" y luego sugiere que él y Joey pasen más tiempo juntos. Ej: "I'll tell you what. Why don't we start working out together? That way I can help train you." (Te diré algo, ¿por qué no empezamos a trabajar juntos? De este modo puedo ayudarte a que cojas práctica.) Se utiliza también para enfatizar algo que sigue Ej: "I'll tell you what. He seems strict but he's actually a really fun guy." (Te diré algo, parece estricto pero en realidad es muy divertido.)

¿"Smaller than average" se utiliza como adjetivo, aquí? ¿Estaría bien decir "might provide dinner plates which are smaller than average"?

Sí, "smaller than average" se utiliza como adjetivo. La regla en general es unir las palabras con un guion para crear un adjetivo que describa al sustantivo al que acompaña (en posición prenominal, es decir, antes del sustantivo). Así que, en realidad, lo más correcto sería utilizar: "smaller-than-average" aquí con los guiones. También es correcto decir: "might provide dinner plates which are smaller than average" y en este caso no serían necesarios los guiones, ya que "smaller than average" se situaría después del sustantivo.

No sé muy bien qué significa "out there". ¿No sería correcto utilizar "they're somewhere" sin el "out there"?

"Out there" aquí significa "somewhere beyond my immediate surroundings" (en algún lugar cercano a los alrededores). Solo el "somewhere" implica que alguien o algo puede estar en cualquier lado. Por lo tanto, aunque el decir "they're somewhere" no es incorrecto, "they're out there somewhere" es más concreto y mejor utilizarlo en este caso. Ej: "Dangerous animals are out there." (Por ahí afuera hay animales peligrosos.) => Lo que significa que no hay animales peligrosos cerca, pero que en algún lugar lejos de donde se está en ese momento sí que los hay.