Ya había oído la palabra "ma'am" antes. Pero ¿qué diferencia hay entre "ma'am" y "madam"?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Buena pregunta. "Ma'am" es la contracción de la palabra "madam", simplemente se omite la letra "d", así que en realidad significan lo mismo. Ambas son fórmulas que se utilizan para mostrar respeto hacia alguien, pero es más habitual decir "ma'am" que "madam", ya que la última suena demasiado formal. Por lo tanto, "madam" funciona a la perfección como fórmula de cortesía para hacer referencia a la presidenta o a la vicepresidenta. Ej: "Hello, Madam President. Did you enjoy your walk on the promenade?" (Hola, señora presidenta. ¿Disfrutó del paseo por el paseo marítimo?) Ej: "Yes, ma'am. I'll finish the homework tonight and give it to you tomorrow." (Sí, señora. Acabaré los deberes esta noche y se los entregaré mañana.)