¿Sonaría raro, si dijera "assignment" en vez de "homework"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En resumen, no, se puede utilizar "assignment" y "homework" de manera intercambiable. La única diferencia real es un pequeño matiz con "homework", pues es una palabra que dirían más bien los niños pequeños y suelen ser tareas que implican una relación entre alumno y profesor. "Assignment" es más bien una palabra general y se puede aplicar a cualquier cosa que una persona le asigne a otra para hacer. Además, "assignments" suele ser algo que se tarda más en completar que no los deberes ("homework"), pero no hay una regla concreta para darle uso. Cuando una tarea se le asigna a más de una persona (por ejemplo, en clase), se puede utilizar el plural de "assignment", pero nunca se utiliza el plural de "homework". Ej: "Your homework/assignment for next week is to prepare a presentation on the topic we discussed today." (Tus deberes/tareas para la semana que viene es preparar una presentación que trate sobre el tema del que hemos hablado hoy.) Ej: "Please make sure to hand in your assignments/homework before the deadline." (Por favor, aseguraos de entregar la tarea/deberes antes de la fecha límite.)
