¿Por qué digo mother's girlsaquí? ¿Es sarcasmo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Podrías verlo como una burla! Aquí, el narrador parece estar refiriéndose a mother's girlspara burlarse de su oponente, Amy. Literalmente se refiere a cuatro hermanas, incluida Amy, y también dan a entender que tienen cierto parecido con su madre. Ejemplo: She's daddy's girl because she sings all the time. (Veo que siempre cantas así, así que son el padre y la hija.) => lo que implica que al padre le gusta cantar igual que a su hija. Ejemplo: I find it strange that one of your mother's girls decided to move countries. She's not like your mother at all. (Es extraño que una de tus hijas se vaya al extranjero, aunque no se parece en nada a su madre).
Compartir
