Rebecca
¡Sí, se puede decir que es lo mismo! Ma'ames una abreviatura de madam. Las comillas de ma'amse colocan en lugar de dde madam. Ma'ammucho más comúnmente utilizado en esta situación informal y casual, y madames muy formal y adecuado para escribir. Ejemplo: Good morning, Ma'am. How are you this morning? (Buenos días, señora, ¿cómo está hoy?) Ejemplo: Dear Madam, I hope you're well... (Señora, espero que esté bien...)
09/12
1
¿Podríais darme otras expresiones que se puedan utilizar en vez de "free of charge"?
Algunos sinónimos de "free of charge" son "free", "complimentary" y "at no cost".
2
¿"Whatever" es una expresión de uso habitual? ¿Cuándo se suele utilizar? ¿Me podríais dar algunos ejemplos?
"Whatever" tiene una gran variedad de significados diferentes que dependen del contexto. Aquí, "whatever" se utiliza con el significado de "anything" o "anything you want". Este es uno de los usos más habituales de esta palabra. Ej: "Take whatever you want!" (¡Coge lo que quieras!) Ej: "We can do whatever." (Podemos hacer lo que sea.) "Whatever" también se puede utilizar con el significado de "regardless" (de todas maneras) o "no matter what" (sin importar el qué), que significa que algo es poco relevante. Ej: "Whatever grade you get, we still know you're smart." (Saques la nota que saques, seguiremos pensando que eres inteligente.) Ej: "Whatever the weather looks like, we're still going!" (Esté el tiempo como esté, ¡vamos seguro!) "Whatever" también se suele utilizar a veces para expresar que algo no interesa o para mostrar que algo no te importa. Esta manera de utilizar la palabra es algo directo y su uso no es de buenos modales. Ej: A: "I bought you some ice cream!" (¡Te he comprado un poco de helado!) B: "Whatever." (Pues vale.)
3
¿Qué significa dishaquí?
El dishal que se hace referencia aquí se refiere a los telescopios antes mencionados. El orador no se molesta en llamar al telescopio un Aperture Spherical Telescope, sino un dishporque la forma del telescopio se asemeja a un platillo (dish). Por razones similares, las antenas deTV satelital también se denominan dish. Ejemplo: The T.V dish fell during the storm. (SatéliteTV antena caída durante un tifón) Ejemplo: The satellite dish was not working. (La antena parabólica no funciona)
4
¿Cómo se puede interpretar la parte de "way too fly"? ¿Es tipo jerga?
Sí, "way too fly" es una frase coloquial que significa lo mismo que "way too cool" (súper guay"). "Fly" en este contexto significa lo mismo que "guay", "extraordinarios" o "increíbles". Es una frase que se suele utilizar en el hip-hop. Ej: "I'm feelin' so fly like a G6." (Me siento tan guay como un G6)
5
¿Contiene play alongalgún matiz negativo? Si escribo I will play along with him to wim, ¿significa eso que estoy dispuesto a cooperar con él a regañadientes?
Este puede ser el caso en algunos casos, pero no en todas las situaciones. En este caso, como has dicho, hay matices negativos. Moana dice que será feliz siguiendo las reglas de su tribu, pero sabe que no será feliz si hace esto. Entonces, en este caso, tiene una connotación negativa. Parece que también hay un matiz negativo en la frase que mencionaste. Pero depende del tono y de la situación. Cuando leo su ejemplo, puedo sentir el matiz negativo de la cooperación renuente con él. Es difícil precisar cuándo la palabraplay alongtiene una connotación positiva o negativa. ¡Echa un vistazo a algunos ejemplos sencillos para ver cuándo hay matices positivos y negativos! Ejemplo: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (Está bien, si él quiere hacer eso, lo seguiré.) => matiz negativo. finepuede confirmar que el orador está molesto Ejemplo: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (¡Oh, eso suena divertido! ¡Quiero!) = > matices positivos. ohhpuede ver que el orador está emocionado.
¡Completa la expresión con un cuestionario!
Por ejemplo: "Dear Lina", "Dear Sir/Madam" o "Dear Mr Hill".
