Rebecca
La palabra Freaktiene muchos significados. En este contexto, se refiere a una persona que se considera extraña debido a la apariencia o comportamiento inusual de alguien. Ejemplo: He used to be called a freak at school. (Solía ser llamado acosador en la escuela). Ejemplo: He is such a freak. He doesn't talk to anyone and wears weird clothes. (Es un tipo muy raro, no habla con nadie, usa ropa rara).
07/07
1
¿Qué significa "that" a principio de frase?
"That" en este caso referencia a un elemento de la frase anterior, ya que es la continuación de esa frase. Así que la frase entera sería "it well may be that we will never meet again". Suena casi como dos frases diferentes aquí, porque cantan una canción lenta, cuya letra está dividida en pausas. Cuando se utiliza como una subordinada en este contexto, la palabra "that" no suele ir al inicio de frase, pero sí que es correcto que se sitúe ahí. Si se pone "that" a principio de frase, hace que la frase suene más formal y poética. Aquí van algunos ejemplos: Ej: "I forgot to call you yesterday and that is my fault." (Se me olvidó llamaros ayer y es mi culpa.) Ej: "That I forgot to call you yesterday is my fault." (Que se me olvidara llamaros ayer es mi culpa.) Ej: "He broke her heart and that is sad." (Me rompió el corazón y eso es triste.) Ej: "That he broke her heart is sad." (Que me rompiera el corazón es triste.)
2
¿Puedo decir "use another strategy" en vez de "apply another strategy"?
Sí, puedes. Expresaría la misma idea que en el vídeo. Ej: "Apply another method if this one doesn't work. = Use another method if this one doesn't work." (Utiliza otro método si este no te gusta.)
3
Le dije Don't peek, ¿por qué dijiste I'm noty no I don't?
Rose está diciendo I'm not (peeking) en esta escena. Si dijera I don't, sonaría antinatural porque no está diciendo que no se asomará en este momento, sino que no está husmeando en primer lugar. Así que I'm notes correcto aquí. Sí: A: Are you going to the mall today? (¿Vas al centro comercial hoy?) B: I'm not. (no te vayas.) Sí: A: Don't cheat on the test! (¡No hagas trampa en el examen!) B: I'm not (cheating)! (¡No lo hagas!)
4
¿Qué significa "head count"?
La palabra "headcount" en general se utiliza de dos maneras. La primera es con el significado de "contar el número de personas presente en un lugar". La segunda es la manera en la que se utiliza en el vídeo: "número de empleados de un negocio o empresa en un momento concreto". Ej: "The teacher always does a headcount to check how many students there are on the bus." (El profesor siempre hace un recuento de los alumnos que hay en el autobús para saber cuántos hay.) Ej: "The business is suffering so we are unable to increase the headcount." (La empresa va mal, así que no podremos aumentar la plantilla.)
5
¿Qué significa "might as well"?
"Might as well/may as well" son expresiones que se utilizan para sugerir una actividad, sobre todo cuando no hay nada mejor que hacer o que no quedan más opciones. También se pueden utilizar para hacer una sugerencia de manera poco entusiástica. Estas expresiones se suelen utilizar de manera informal al hablar. En este caso, se puede entender como que el emisor dice "you cannot control something from happening, so you should just go with the flow (because there are no other options)." (No se puede controlar si pasa algo o no, de modo que deberías simplemente fluir (porque no hay más opciones.) Ej: "I have nothing to do today. Might as well take a nap to pass some time." (No tengo nada que hacer. Quizá haga una siesta para pasar el tiempo.) Ej: "We might as well just grab some snacks before the movie. There isn't enough time to eat at a restaurant." (Quizá cojamos algo para picotear antes de la peli. No tenemos suficiente tiempo para comer en un restaurante.)
¡Completa la expresión con un cuestionario!
Para ellos no eres más que un rarito, ¡como yo!
