¿"Cry over someone" significa "llorar por alguien"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To cry over someone or something" significa llorar por alguien o algo. El sintagma "cry over" significa lo mismo que "cry about" o "cry because of". Cuando se utiliza en relación a una persona, puede significar muchas cosas: que la echas de menos, que quieres que haga algo que no hace, que alguien ha hecho algo que te hace sentir mal, podría ser que te sientes abrumado por el amor o la gratitud que sientes por alguien, etc. En general se utiliza para mostrar lo muy abrumadora que es una emoción que sientes. Ej: "There's no need to cry over it. Things will work out." (No tienes por qué llorar por ello. Las cosas se van a solucionar.) Ej: "She is still crying over her lost love." (Todavía llora por haber perdido a su amado.)