¿Qué significa "tip of iceberg"? ¿Es una frase hecha?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, "tip of the iceberg" es una frase hecha. Normalmente, cuando ves la parte de un iceberg que sobresale del agua, no es más que una mínima parte del iceberg, ya que la otra parte que está bajo el agua es infinitamente más grande. Así pues, esta expresión se utiliza para decir que aquello que se ve o de lo que se habla no es más que una pequeña parte de un todo mucho mayor. Normalmente se utiliza en contextos negativos, aunque no es el caso del vídeo. Ej: "Flunking my math class was only the tip of the iceberg." (Suspender matemáticas no fue más que la punta del iceberg.) Ej: "We found out that the ripped up sofa was only the tip of the iceberg. Our dog destroyed the house while we were gone." (Descubrimos que el sofá destrozado no era más que la punta del iceberg. El perro destrozó la casa mientras estábamos fuera.)
