¿Acaso el "awful" de "awful lot of" sirve para enfatizar una cantidad concreta?

¿Cuál es la diferencia principal entre "teacher" y "educator"?

Un educador es cualquier persona cuyo trabajo consista en enseñar. De modo que, a parte de los profesores (que son educadores), también puede incluir a los catedráticos, tutores e instructores. Este término es bastante general. Todos los profesores son educadores, porque enseñan y educan; pero no todos los educadores son profesores ni enseñan, ya que los profesores suelen estar especializados en enseñanza y a veces necesitan algún otro tipo de título o certificado para poder enseñar según qué. "Teacher" (profesor) = "educator" (educador), pero no siempre significa que un "educator" (educador) = "teacher" (profesor).

¿Por qué es necesario el "doing" en esta frase? ¿Se podría decir simplemente "drawing"?

Buena pregunta. En realidad aquí la palabra "drawings" es la forma en plural que hace referencia a "pictures". No actúa como verbo. Debido a eso, se necesita un verbo que indique la acción, que en este caso es "doing". Quitar "doing" de la frase sería incorrecto gramaticalmente. Se tendría que cambiar la frase a "the children were drawing" para que fuera correcto gramaticalmente. Ej: "I'm drawing a picture for school." = "I'm doing a drawing for school." (Estoy haciendo un dibujo para el cole)

¿Cuándo se utiliza "gang" para hacer referencia a un grupo de gente?

La palabra "gang" se puede utilizar de manera coloquial para hacer referencia a un grupo de amigos. Su significado original suele incluir una connotación negativa que hace referencia a algo ilegal o a una actividad inmoral, pues sirve para denominar a un grupo organizado de criminales. Sin embargo, en este contexto, se utiliza casi de manera irónica para hacer referencia a un grupo de amigos suyo. Ej: "Hey gang, let's work really hard today and finish all our tasks!" (Ey, equipo. ¡Vamos a trabajar a tope hoy y a acabar todo el trabajo!) => Coloquial Ej: "A gang of teenagers has vandalized the local bank." (Un grupo de adolescentes ha vandalizado el banco local.) => Significado literal

¿Por qué menciono sleepaquí?

Me parece que esta sleeptiene dos significados. La primera es que a la gente le ha llegado a gustar desperdiciar tecnología, al igual que quedarse despierto hasta altas horas de la noche pegado a sus teléfonos y no dormir. En otras palabras, lo que Tim Cook está it's technology that helps you sleep, not keeps you upes decir que la función de estas tecnologías es la opuesta a la que estaban destinadas a hacer. Y to be kept upa menudo se refiere a una situación en la que no puedes dormir por la noche debido a preocupaciones, etc. Y, por supuesto, la privacidad también es una preocupación. En cierto modo, la it's technology that helps you sleep, not keeps you upde Tim Cook implica ambas cosas. En lugar de hacernos sentir seguros y protegidos, nos mantiene irritados o ansiosos durante toda la noche.

¿Qué significa "tenant"?

"Tenant" es una persona que alquila temporada una casa y vive en esa casa que es de otra persona (propietario). Ej: "The landlord has twenty tenants." (El casero tiene veinte inquilinos.) Ej: "I am a tenant at this apartment complex." (Soy uno de los inquilinos de este edificio.)