student asking question

¿Qué significa "ain't" aquí? Además, ¿es una doble negación el utilizar "ain't" y "no" juntos?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"Ain't" es la contracción de "am/are/is not" o "has/have not". Gramaticalmente no es correcto y se considera como no estándar del inglés, pero aun así sigue siendo un patrón que se utiliza a menudo en según qué partes de Estados Unidos. El "no" aquí en realidad no significa "no", sino que funciona como un punto enfático de más. "Ain't got no legs" se puede entender como "don't have any legs" (no tiene piernas). Ej: "I ain't no snitch." = "I'm not a snitch." (No soy un chivato.) Ej: "Ain't nobody here but us." = "There is nobody here except us." (No hay nadie más aquí a parte de nosotros.) Ej: "We ain't got no options now." = "We don't have any options now." (Ahora mismo no tenemos otra opción.)

Preguntas y respuestas populares

10/05

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Pero, si no tiene piernas, teniente Dan.