Yo no escribo un diario, pero ¿es habitual en la cultura occidental escribir un diario cada día?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Diría que tener un "journal" es mucho más popular hoy en día que un "diary" (en español traducimos ambas palabras como "diario"). Se suele considerar un hábito de admirar. Es similar a la gente que dice que quiere empezar a hacer ejercicio a principios de año; la gente también suele decir que escribirá un diario. Así que sí, es habitual. No lo hace todo el mundo, pero mucha gente sí, o al menos quieren hacerlo. Ej: "My new year's resolution is to journal every day." (Mi propósito de año nuevo es escribir en el diario cada día.) Ej: "Sometimes journaling really helps with my mental health!" (¡A veces, escribir en mi diario realmente me ayuda a cuidar de mi salud mental!) Ej: "I like to get my thoughts onto a page, so I journal every day." (Me gusta poner mis pensamientos por escrito, de modo que escribo en mi diario cada día.)